就算已翻拍過無數次，為什麼好萊塢就是放不下《傲慢與偏見》？

說到浪漫喜劇故事始祖，你會想到什麼？對好萊塢來說，答案很簡單——那就是珍奧斯汀的 1813 年小說《傲慢與偏見》（Pride and Prejudice）。如今，Netflix 宣布將翻拍全新《傲慢與偏見》迷你影集，讓我們不禁想問：好萊塢為什麼就是放不下它？

好萊塢的「珍奧斯汀熱」，是從什麼時候開始的？
.

1940 年，珍奧斯汀的作品第一次被搬上大銀幕，是由 Greer Garson 和 Laurence Oliver 主演的《傲慢與偏見》（Laurence Oliver 就是劇場界奧斯卡獎「奧立佛獎」致敬的那位），接下來的 85 年裡，《傲慢與偏見》被改編成影劇超過 10 次，橫跨英文、德語、和義大利文等，甚至還有寶萊塢版本。

近代好萊塢對珍奧斯汀的迷戀，則大約從 1990 年代開始。光是 1995 年，就有李安的《理性與感性》（Sense and Sensibility）、Roger Michell 的《勸導》（Persuasion），以及將《艾瑪》（Emma）徹底現代化的《獨領風騷》（Clueless）在同一年上映。後來，除了直接改編原著，也出現不少以珍奧斯汀為主題的原創故事，例如 2013 年的《奧斯汀莊園》（Austenland）和 2024 年的《珍奧斯汀誤了我一生》（Jane Austen Wrecked My Life）。

然而，觀眾們最百看不膩的，還是《傲慢與偏見》。不只是一段「冤家變情人」的童話故事，《傲慢與偏見》中珍奧斯汀對兩性平等、社會階級、婚姻自主等議題的觀察和詮釋，以及女主角伊莉莎白堅強獨立、寧缺勿濫的性格，從 19 世紀的英國到今日的社群時代都能引起共鳴，而伊莉莎白和達西先生之間學會相互尊重、共同成長，同時又抵擋不住化學反應的關係，也成為了後世無數愛情故事的藍圖。

說到最經典的《傲慢與偏見》改編，那還得是它
.

而最受奧斯汀迷們喜愛的《傲慢與偏見》改編，不外乎就是 1995 年的 BBC 影集（捧紅了 Colin Firth），以及 2005 年的 Joe Wright 長片處女作（捧紅了 當年年僅 18 歲的 Keira Knightley）。Knightley 和 Matthew Macfadyen 主演的《傲慢與偏見》今年適逢上映 20 週年，在歐美各地重新放映，片中達西先生在扶伊莉莎白上馬車後悄悄回味短暫觸碰的一幕在社群媒體上再次爆紅，而片中台詞（非取自原著）「我已經 27 歲了，沒錢也沒前途，我已經成了父母的負擔，而我感到害怕」也成為新時代迷因。

回憶起為了改編《傲慢與偏見》而第一次閱讀原著時，導演 Joe Wright 告訴《WWD》：「我當時是 rave 文化圈的一員，喜好本來也就偏向比較前衛的文化。過往的古裝作品，不是 BBC 式的古裝電視劇，就是那種充滿宮廷貴族的陳舊電影，所以我真的有點震驚，因為它給人的感覺是如此新鮮、現代、鮮活，且在心理層面也無比真誠。」

「這部作品是由一位 21 歲的年輕人創作的，她在寫作過程中逐漸發掘自己的才華，作品中充滿了年輕的活力與朝氣。」於是，他的《傲慢與偏見》不追求刻意翻新，也不用華麗場景填補空白，而是專注在屬於那個時代壓抑卻洶湧的情感上，證明了忠實如一的詮釋也能讓作品重獲新生，並博得年輕觀眾的喜愛。

關於 Netflix 版《傲慢與偏見》，我們目前所知的
.

首先，大家最關心的一定就是男女主角的飾演者了。在一度傳出《正常人》（Normal People）的 Daisy Edgar-Jones 為女主角人選後，如今確認由在《王冠》（The Crown）中詮釋黛安娜王妃的英國演員 Emma Corrin 飾演伊莉莎白一角。至於達西先生，則由在 Apple TV 影集《外放特務組》（Wild Horses）中大放異彩的 Jack Lowden 演繹（值得一提的是，他也是演員瑟夏羅南的丈夫）。其他卡司中目前確認的僅有飾演班奈特太太的奧斯卡影后 Olivia Colman。

這部將分為六集的迷你劇集由 Netflix 影集《戀愛修課》（Heartstopper）導演 Euros Lyn 執導，熱銷自傳《Everything I Know About Love》的英國作家 Dolly Alderton 擔任編劇，是繼 2022 年由 Dakota Johnson 主演的《勸服》（Persuasion）後，Netflix 再次嘗試翻拍珍奧斯汀作品，而根據官方，這將是一次「忠於原著的經典改編」。

對於 20 年後又有人挑戰再次翻拍這個經典故事，Joe Wright 並沒有直接發表看法，但他的一句話足以表達，為什麼《傲慢與偏見》值得一次又一次的重新詮釋：「我們需要那些故事被說出來。某種程度上，這其實讓人感到安心——雖然世界的情勢不斷改變，但我們的靈魂是永恆且相連的。」

The post 就算已翻拍過無數次，為什麼好萊塢就是放不下《傲慢與偏見》？ appeared first on HEAVEN RAVEN.

​Read More